En août et septembre de chaque année, le produit des vendanges arrivait dans des remorques tractées et des camions remplis à ras bord ; ils transportaient le raisin depuis les vignobles des campagnes environnantes jusqu’à la seule cave vinicole du centre-ville. Mioches que nous étions, la plupart sous la barre des dix ans, nous leur posions […]
Lire plusLes yeux plissés, les lèvres frémissantes, il ne lâche pas sa cible du regard. Une goutte de sueur perle sur son front, mais il ne se laisse pas distraire ou presque. Le geste vif, il l’essuie du revers de la main et reprend aussitôt sa posture. Il guette le bon moment pour tirer et à […]
Lire plusCes derniers jours, il m’a été difficile d’écrire ou de partager des publications. Difficile d’animer une page culturelle, de parler d’un livre ou des banalités du quotidien lorsque tout autour de nous les choses se dérèglent. Lorsque le monde que nous connaissons devient fou. Nous avons des problèmes bizarres. Nous parlons du manque d’oxygène et […]
Lire plusLa plasticité cérébrale d’un bi-/plurilingue n’est pas celle d’un monolingue. Un enfant bi-plurilingue qui utilise précocement et régulièrement deux ou plusieurs langues développe inconsciemment une capacité de contrôle « réflexivité » qui réduit les interférences, contrairement à un adulte qui apprend tardivement deux ou plusieurs langues. Ce câblage neuronal ancré précocement est corrélativement lié aux systèmes linguistiques […]
Lire plusL’école primaire du Square Flinois dans le centre-ville de Saïda m’avait ouvert les bras pour ma première rentrée des classes en 1957 ; elle portait le nom de Jules Ferry (1832-1893). Cet « homme d’Etat français qui a révolutionné l’école avait été l’auteur des lois restaurant l’instruction obligatoire et gratuite ; il fut aussi un […]
Lire plusZahaf ne s’entendait pas avec les autres, et encore moins avec lui-même. On aurait dit que des locataires irascibles habitaient dans sa tête, et lorsque ces derniers se chamaillaient entre eux, cela créait du grabuge forcément. Chaque fois qu’il était en surchauffe et que la crise le reprenait, il chutait de tout son long sur […]
Lire plusLe petit tasseau de bois attaché à mon cou par une fine cordelette et sur lequel était gravé mon numéro d’indigent me rendait éligible à la cantine de l’école primaire Jules Ferry. Sitôt le seuil franchi, mes yeux n’en avaient que pour le chariot de cuisine qui sillonnait bruyamment les deux allées du réfectoire trimballant […]
Lire plusDes universitaires algériens dont Ahmed Djebar, Abderrazak Dourari, Mohammed Harbi, Wassiny Laredj, Khaoula Taleb-Ibrahimi, Houari Touati, ont lancé un appel en faveur de la nécessité de la réforme de l’école algérienne intitulé Sauver l’école, publié au Quotidien d’Oran. Cet appel, présenté comme « comme une bouteille à la mer jetée par des Algériens qui ne représentent ni […]
Lire plusChassé par la porte, l’islamisme veut revenir par la fenêtre et, décidément, il y parvient sans trop de soucis. Depuis le début du mois de juin, des étudiantes algériennes à l’Université d’Aïn Defla ont lancé des campagnes en faveur du port du voile, rassemblant dans les amphis des dizaines de femmes, pour les convaincre de […]
Lire plusPour Rachida Sadouni, traductrice, maître de conférences à l’Université Blida 2, auteure de nombreux ouvrages, la traduction est avant tout un travail de longue haleine qui convoque toutes techniques nécessaires pour venir à bout de son objectif ultime. Ayant traduit de l’arabe un roman intitulé Un Corps m’habite, Rachida Sadouni souligne encore que « peu importe […]
Lire plus